Pada pergantian abad Inggris adalah penguasa dunia terkemuka
Kerajaan Inggris membentang lebih dari dua pertiga dari dunia.
Terlepas dari luas kekuasaan jajahannya yang paling menyusahkan sejak dulu
merupakan yang terdekat dengannya, Irlandia.
Selama 700 tahun pemerintahan Inggris atas Irlandia ditentang
dengan upaya pemberontakan dan revolusi, namun semuanya berakhir dengan kegagalan.
Kemudian, Pada tahun 1916, Dimulailah pemberontakan, diikuti dengan sebuah perang gerilya
yang akan mengubah sifat kekuasaan itu selamanya
dalang di balik perang ini adalah Michael Collins.
Kehidupan dan kematiannya didefinasikan sebagai priode kemenangan, teror dan tragedi.
Ini adalah kisahnya.
Anda pasti bertanya tentang dia dan kehidupannya.
Dia bersepeda berkeliling Dublin...
...dengan jas bergaris seharga 10.000 poundsterling.
"Kenapa bersembunyi. Joe". Dia akan mengatakan...
"... saat itu yang mereka harapkan?"
Tapi tidak pernah melakukan apa yang diharapkan orang.
Dia telah mengusir inggris keluar dari sini dan tak seorang pun diharapkannya.
Sebagian orang telah berulang kali menuntut...
dan hidup tanpa dia sepertinya mustahil.
Tapi dia sudah tewas...
Dan hidup adalah mungkin.
Dia membuatnya jadi mungkin.
HARGA DARI KEBEBASAN KISAH Michael Collins
Tembak!
Hentikan tembakan!
Maju!
Ayo!
Dublin - 1916 Pasca pemmberontakan
Angkat tangan dan senjata kalian keatas!
Berdiri, dalam tiga baris...
di halaman itu.
Sekarang, letakkan senjata kalian.
Mundurlah 3 langkah kebelakang...
Perlahan...
Mundur 3 langkah kebelakang, sekarang!
Permainan ini tamat Harry. Kita kalah lagi.
Cepat... jalan!
Pindahkan kaki ke atas!
Jalan, bajingan Irlandia!
Buka gerbang!
Tunjukkan padaku para pimimpin pelawak ini.
Pearse...
...si ahli senjata.
McDonagh.
Thomas Clarke.
Connolly.
Bangun kau babi Irlandia.
Tunggu, Michael. Tunggu.
Sampai kapan?
Sampai saatnya tiba.
Eamon de Valera.
Apa yang kita lakukan selanjutnya?
Jangan mengikuti peraturan mereka, Harry. Ikuti aturan kita sendiri.
Tembak!
Faktanya...
...bahwa terlahir di...
...Amerika...
...telah meyelematkanku.
"Apa pun itu ..."
...Aku siap...
...Untuk apa...
...mengembalikan.
Republik Irlandia...
...bukan lagi...
...Sebuah mimpi.
Tembak!
Ini adalah harian yang dicap...
...dengan darah...
...mereka yang...
...memproklamirkannya.
Dan setiap salah satu dari kita...
...yang mereka tembak...
...akan membawa lebih banyak orang yang berdiri...
...di pihak kita.
Mereka tidak bisa memenjarakan kita...
...Selamanya.
Dan pada...
...hari...
...pembebasan kita...
...Michael...
...kita harus berjuang...
...Seolah-olah Republik...
...adalah...
...sebuah kenyataan.
Kita akan melawan...
...Kerajaan Inggris...
...dengan...
...Ketidakpedulian.
Mei - 1918
Mereka membebaskan kita dari penjara agar mereka punya alasan untuk menjebloskan kita Harry.
Tidakkah kau melihat sebuah paradoks didalamnya?
Paradoks. (pernyataan yang berlawanan dengan apa yg dimaksud)
Sebuah kontradiksi.
Sebuah kekuatan tak tergoyahkan memenuhi suatu objek tak bergerak semacam itu.
Lihatlah, bukankah itu pemandangan yang indah?
Barangkali kita harus menetap disini.
Hanya kita berdua?
Dan dia.
Siapa?/Ayo.
Bagaimana kabarmu michael?
Berapa lama mereka di sana?
Sejak kami disini. Setengah jam atau lebih.
Bagaimana mereka tahu kami akan datang?
Mereka tahu apa yang kita makan untuk sarapan.
Ada satu cara untuk mengalahkan mereka/Apa itu?
Cari tahu apa yang mereka makan ketika sarapan.
Brengsek.
Ini adalah hari pasar.
Mau kemana kau?
Jadi, apa yang kalian miliki untuk sarapan?
Jalanan macet, anak-anak. Jika kalian mundur, kami bisa balik arah...
...kalian bisa mengejar kami lagi.
Kita tunggu saja di sini sebentar, kambingnya pasti bubar.
Tentu saja.
Faktanya para calon pemimpin meminta suara kalian untuk memilih...
...saat membusuk di penjara Inggris tidak harus membuat kalian lemah!
Saya sendiri dipenjara selama satu minggu kemarin!
Mereka bisa memenjarakan kita.
Mereka bisa menembak kita.
Bahkan mereka bisa mengharuskan kita wajib militer!
Mereka juga dapat menjadikan kita sebagai umpan meriam di somme!
Tapi...
...Kita memiliki senjata yang lebih kuat...
...dari seluruh gudang senjata Kerajaan Inggris!
Dan senjata itu...
...Adalah penolakan kita!
Kita menolak untuk tunduk pada peraturan siapapun kecuali kita sendiri!
Institusi manapun kacuali kita sendiri!
Rekan-rekan kami dari Kepolisian Royal Irlandia ingin saya diam.
Ingin Memenjarakan saya lagi, menembak saya, jika perlu?
Tapi saya ingin kalian memberi mereka peringatan!
Jika mereka menghentikan saya, siapa yang akan menggantikan posisi saya?
Siapa yang akan menggantikan posisi saya?
Kami!
Aku tidak mendengar! Siapa yang akan menggantikan?
Apakah mereka akan menghentikan kalian juga?
Buka jalan!
Bawa dia pergi dari sini! Ayo, bawa dia pergi!
Siapa nama kamu?
Kitty.
Apakah Harry di sini?
Dibawah.
Dengan apa mereka memukul mu?
Entahlah, yang jelas sakit.
Kau akan segera baikan/ Apakah kau perawat, Kitty?
Bukan.
Aku hanya putri ayahku.
Siapa dia?
Dia sudah meninggal.
Makan malam satu jam lagi, jika kau mau bergabung.
Begitukah.
Tadi malam ia datang kepadaku...
datang tanpa bersuara...
selembut itukah dia...
kakinya tidak bersuara...
dan dia memelukku...
kemudian dia berkata:
"Ya, tidak lama cintaku..."
sampai hari...
...pernikahan kita.
Indah Kitty. Sangat indah.
Mick akan memberikan kita pidato.
Apa yang kau katakan, Dublin bodoh?
Apa kau mengerti tentang nyanyian?
Aku setuju, kau kotoran dari West cork.
Kau kan pandai bernyanyi?
Jadi sekarang giliran kau.
Hei, hei, jangan menyerahkan giliranmu, Harry.
Dia memiliki suara seperti malaikat, suaraku mirip kambing.
Mau atau tidak sekarang adalah giliran Mick?
Tidak, silakan.
Pilihan terserah padaku...
...dan aku memilih untuk Michael.
Mick, berikan kami sebuah pesta.
Ayo, Mick. Nyanyikan kami sebuah lagu.
Dia tidak hafal lagunya.
Diam.
Aku teringat. Desember dihari yang suram.
Tuan tanah dan sheriff datang untuk mengusir kami pergi.
Mereka membakar rumahku dengan api dan mengutuk penuh kedengkian.
Dan itulah alasan lain...
...Mengapa aku meninggalkan desa Skibereen.
12 ayat lebih sudah.
Kalian minta dibangunkan.
Ada seorang pria di West Cork mengusulkan pernikahan untuk lima orang putrinya...
...satu demi satu.
Kukira mereka menolaknya.
Kemudian sang ayah meninggal maka mereka mengusulkan kepada ibunya.
Kau mau mengatakan sesuatu padaku?
Aku ingin membuat satu tawaran.
Tapi agak sulit dengan Irlandia tidur diranjangmu.
Dia sangat menyukaimu.
Hentikan.
Tapi sayangnya, dia mendengkur/ Aku tidak mendengkur.
Jadi terserah kau, Kitty.
Apa aku tidak salah dengar/Tidak pernah ada kata yang tepat untuk diucapkan...
Dia tidur dengan celana panjangnya.
Maafkan makhluk buas itu.
Selamat pagi.
Kau terlihat cantik.
Apakah aku bermimpi?
Aku kira begitu.
Kita akan menjadi pasukan grilya.
Seragam kita adalah orang dijalanan dan petani.
Kita akan menyerang musuh kemudian menghilang ke dalam kerumunan.
Kita menyerang dengan apa?
Apa yang kalian punya?
Tunjukkan.
Astaga lihat ini, Harry.
Cerita lama. Kalian perlu senjata yang lebih baik.
Dimana pos polisi?
Sekitar 2 mil dari sini/ Ada sebuah gudang senjata.
Bagaimana kita masuk? Kita tidak memiliki peluru!
Mereka tidak tahu.
Ini apa?
Seikat rumput kering/ Salah. Ini adalah senjata.
Sangat mematikan.
Kalian tidak percaya?
Tunggu apa lagi sekarang?
Selamat malam, Bung.
Tangan ke atas.
Jatuhkan senjata kalian!/ Sekarang!
Kami tidak akan menyakiti dan segera melepaskan kalian.
Ambil tas ini.
Astaga, kawan-kawan ini seperti perayaan Natal.
Kalian akan Dilatih sebagai flying columns (pasukan gerilyawan IRA).
Berjuang dengan cara kita sendiri. Siapa nama kamu?/Pat.
Menurut cara siapa Pat?/ Cara kita.
Aku ingin masing-masing untuk mengambil sepuluh lebih.
Dan aku ingin kalian memperhitungkan setiap peluru, mengerti?
Berdiri!
Apakah kalian mengerti?/ Ya, Pak!
Aku akan menjadikan sebagai tentara jika memang ini jalan terakhir yang harus aku lakukan.
Apakah aku terlambat, Joe?/ Tidak.
Tidak bisakah para mulut kotor itu tetap menunggu.
Harry, aku ingin...
Tunggu, tunggu. Di belakangmu.
Ya ampun.
Lima menit.
Duduk.
Mau minum.
Apa artinya ini?
Apa arti semua ini?
Kau telah membuntutiku selama berminggu-minggu.
Sangat bersemangat sebagai Agen pemerintah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Berhenti!
Bisakah kau sedikit tenang?
Ini nama dan alamat dari seluruh kabinet.
Mereka akan ditangkap malam ini.
Itu adalah pertemuan ilegal...
...secara terbuka menentang pemerintah kerajaan.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Seperti katamu, aku begitu bersemangat.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Secara logika, kau tak perlu mempercayaiku.
Tapi aku telah membayangimu berminggu-minggu...
...mencatat semua pidato mu.
Katakanlah kau bisa lebih percaya sedikit.
Kau bekerja untuk Istana.
Aku tahu.
Apa yang kau ucapkan kemarin...
"Satu-satunya senjata kita adalah penolakan kita".
Aku sudah bosan dengan pertunjukan ini...
dari pemula yang mendominasi proses seluruh kabinet.
Aku sudah mengatakan itu sebelumnya dan akan kuulangi lagi:
Menteri, seperti biasanya selalu bertindak diluar wewenangnya.
Jadi, apa saja wewenangku?
Bagian Intelijen.
Omong kosong.
Aku adalah Menteri bagian pencurian senjata, perampokan dan pemberontakan.
Sampai kita bersenjata, tidak ada yang akan terjadi.
Tetapi sebagai menteri intelijen, Aku ingin memberitahu kalian...
bahwa mereka akan menangkap kita...
...Malam ini.
Bagaimana seorang menteri bisa mengetahuinya?
Nah, Cathal, kau sudah melebihi wewenangmu.
Nama, alamat, kerabat dekat, seluruh kabinet.
Mereka tahu lebih lanjut tentang kita dan apa yang dikerjakan ibu kita.
Bagaimana kita bahwa itu benar?
Kami tidak bisa memastikan, ketua. Mungkin saja benar.
Jadi, tak seorang pun tidur di rumah malam ini.
Aku tidak setuju...
...untuk tidak tidur di rumah malam ini.
Biarlah Tn. Collins yang tertipu, kita tetap tidur nyenyak.
Jika benar, mereka akan menangkap para kabinet.
Rakyat tentu akan memprotes keras. Mungkin saat itu dunia akan mendengarkan.
Bisakah anda serius? Kita telah membusuk di penjara Inggris cukup lama!
Ya .. Saya...
...Serius, Michael.
Persetan mereka.
Jaga mulutmu/ Aku akan di masa depan.
Bunda Maria.
Masuk.
Astaga, benar yang dikatakan agen itu.
Ayo.
Ini adalah penangkapan ilegal...
...oleh pasukan penjajah ilegal!
Tuhan masih melindungi kita.
Sekarang ini jadi rumah teraman di Dublin.
Sebaiknya kita menginap di sini.
Apa idemu menteri?
Siapa yang Menteri?
Cuma kita berdua.
Aku ganti otoritasmu Harry.
Dengan ini aku mengangkat kau sebagai Menteri Pemberontakan.
Dan otoritasmu?
Tetap sama.
Ditambah satu jabatan lain.
Penjebol penjara.
Apa kabar kalian? Bukankah aku sudah bilang dia mendengkur.
Bagaimana kabarmu?
Ingat Kitty?
Tentu saja. Kau masih ingat aku?
Sekilas.
Baiklah...
...aku tidak akan mengganggu kalian.
Sampai jumpa.
Selamat malam/ Selamat malam, Tn. Boland.
Aku menantangmu berkelahi untuk Kitty.
Keluar.
Dia tidak tertarik dengan jembel seperti kau.
Mau bertaruh?
Kemarilah, Boland!
Tinggalkan aku sendiri!
Lepaskan tanganku?
Berikan kupingmu!
Pergilah jangan ganggu aku.
Apa Permainanmu, Tn. Broy?
Tidak ada permainan/ Mengapa kau memberikan daftar tersebut?
Kenapa kau tidak segera bertindak?
Kabinet menganggap itu berguna dalam penjara.
Kau tentu saja tidak sependapat.
Dengarkan...
...informan istana telah menggerogoti kami seperti rayap.
Kau bisa memainkan permainan yang sama.
Kau seorang agen yang aneh.
Kau tidak percaya padaku, kan?
Aku tidak yakin.
Apa yang bisa meyakinkanmu?
Tunjukkan padaku arsip2 istana.
Aku tidak bisa membawanya keluar.
Tidak bisa...
Tapi kau bisa menyeludupkanku ke istana.
Kau serius?
Apa kau pikir aku bercanda?
Apakah ada yang tahu tentang aku?
Cuma aku.
Aku menyamar sebagai seorang informan. Biarkan aku masuk tengah malam.
Mustahil.
Tidak ada yang mustahil jika kita memang punya niat. Kata siapa itu?
Katamu.
Bukan tapi kata...
Peter Pan.
Bagaimana kabarmu?
Malam yang cerah/ Ya, tidak buruk.
Apakah Broy disini?
Siapa?/Detektif Ned Broy.
Dia menyuruhku untuk datang jika aku punya informasi.
Bagaimana kabarmu?
Inspektur Broy?
Disana.
Siapa itu?/ Grace, Pak. John Grace.
Masuklah, Tn. Grace.
Saya memiliki informasi tentang jembel yang bernama Collins.
Kau tidak gugup?/ Cuma gemetaran.
Jangan.
Gunakan ini.
Maaf.
Indeks untuk setiap arsip.
Berkas tentang IRB di Inggris, Skotlandia, Amerika.
Relawan Irlandia.
Sinn Fein, selebihnya Sinn Fein.
Selengkapnya tentang IRB.
Aku harus mengunci kau didalam. Jika mendengar seseorang di luar, jangan berisik.
Jika tertangkap, jangan libatkan aku.
Aku mengerti.
Astaga.
Astaga, tidur memang satu kebutuhan.
Bangun kau! Bangun!
Bangunlah!/Dia baru merayakan sesuatu, Tom!
Kelahiran anaknya.
Apa betul, sekarang? Anak laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
Mau minum.
Ini pekerjaan dan bukan permainan.
Apakah kau sudah selesai di sini?
Ini minuman, bukan? Mubazir untuk dibuang.
Ambil saja.
Ayo bereskan dirimu dan pulang kerumah.
Di mana aku bisa sarapan?/ Waktunya untuk pergi, Mick.
Tunggu sebentar.
Mick, kau membuang waktu.
Bisakah kau mencarikan juru ketik?
Untuk apa?
Untuk menyalin setiap data baru dan mengirimkannya padaku.
Akan aku usahakan. Sekarang, Kau harus pergi.
Kau bisa menghancurkan kami dalam seminggu. Kau tahu?
Kenapa kau mengira aku datang untukmu?
Jika kami tidak tiba di sana pertama...
Ini mungkin bisa jadi rumit.
Seberapa rumit?
Sangat rumit.
Arsip-arsip ini tidak berguna tanpa orang dalam yang mengkompilasinya.
Itu sulit.
Dapatkah kau mengatasinya?
Setelah malam ini, Aku dapat menangani apa saja. Ayo.
Ke mana saja kau?
Kerja.
Dimana?
Aku ingin tahu data dari setiap anggota pemerintahan Inggris.
Mencari lewat apa saja yang dapat aku temukan: Pada "buku orang-orang terkenal", atau "di kolom sosial."
Aku ingin tahu nama, alamat, klub...
di mana bank mereka, apa yang mereka makan untuk sarapan.
Selalu "up to date".Untuk tabloid mingguan
Tom...! Tom...
...carikan aku daftar 12 orang terbaik kita. Pemuda, tidak punya keluarga.
Untuk apa?/12 orang adalah pengikut. Astaga! Lakukan saja!
Joe, tuliskan surat.
Dari mana kau?
"Kepada pihak yang berlaku:
Ini adalah pemberitahuan untuk kalian bahwa setiap yang bekerjasama...
... dengan pasukan penjajah akan diganjar dengan hukuman mati.
Kalian telah diberi peringatkan.
Tertanda, "Tentara Republik Irlandia".
Apakah kau serius?
Aku takut begitu.
Kirimkan ke tiap agen pemerintah.
Aku telah memeriksa arsip mereka. Mereka mengetahui terlalu banyak.
Lihatlah.
Lihat. Itu adalah kita.
Dari mana kau mendapatkannya?/Kau tahu apa yang membuat mereka selalu berhasil?
Para informan.
Tanpa mereka, Inggris tidak mempunyai sistem.
Sekarang, Bayangkan dublin dengan istana...
di mana setiap agen yang bekerja sama tahu dirinya akan dibunuh.
Mereka tentu tidak berani leluasa bergerak keluar dari tembok istana.
Aku serius.
Hanya satu masalahnya.
Apa itu?
Ya.
Jadi...
Kau sanggup?
Kau juga punya?
Ini adalah lelucon.
Tidak ada penjahat Irlandia mengancamku.
Berikan kami nama mereka.
Untuk apa?
Untuk digantung dan digoreng seperti daging!
Ini salah dia.
Cullen.
Jangan pernah mengancam kami, babi Irlandia.
Kamilah ancaman kalian!
Apa artinya ini?
Artinya kalian bisa pensiun sekarang.
Apa?
Melepas pekerjaan kami?
Dan melewatkan semua kesenangan?
Atau menikmati musik, Hoey.
Kau satu-satunya yang akan bermain musik di sini.
Semoga Tuhan mengutuk mereka!
Angkat!
Siapa John Grace?
Ned?
Mereka Melepaskannya.
Tommy.
Hoey.
Aku sudah tahu. Ayo.
Siapa yang pernah membaca sejarah Irlandia tahu bagaimana gerakan kita...
selalu dihancurkan oleh informan bayaran dan mata-mata pemerintah.
Aku ingin mengatur siasat untuk memperbaiki keadaan kita.
Tugas kalian adalah menghacurkan sistem informasi istana yang digunakan untuk melawan kita.
Agar tidak berfungsi untuk mereka gunakan.
Bagaimana caranya?
Kami telah mengirim surat peringatan...
...kepada semua agen pemerintah.
Jika mereka tetap bodoh masih bekerja untuk istana...
mereka akan kita bunuh.
Dan kalian punya kesempatan untuk menembak mereka.
Jangan berharap itu sesuatu yang menyenangkan.
Siapa diantara kalian yang merasa ragu, disana ada pintu.
Apakah kita sudah berhasil melewati pintu?
Tentu saja, Vinney.
Serius, aku tidak akan memaksakan ini pada siapa pun.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Penjara Lincoln - Inggris
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk apa, Bapa?
Untuk pagi hari...
...karena berdoa berjemaah.
Aku tidak bisa berpura-pura untuk memahami Politik Anda.
Tapi aku bisa menghargai...
...integritas anda.
Aku milikmu, Bapa.
Dan jika doa...
...dapat mengatasi semua ini...
...masih ada harapan, tentunya.
Pasti ada.
Penggerebekan!
Keluar! Semuanya keluar!
Cepat! Kabur!
Nyonya, bagaimana saya bisa keluar dari tempat ini?
Fantastis.
Berikan aku koran.
Ini untuk tugas hari Jumat.
Tangkap mereka! Tangkap dua orang itu!
Hentikan mereka!
Kau tidak bisa menemukan tempat yang lebih baik?
Ini darurat hanya sementara, aku janji.
Apa selanjutnya "pemburu barang antik"?
Kita menjadi berita utama.
Apa isinya?
"Detektif Dublin dipenuhi dengan peluru."
"dipenuhi"? Dipenuhi?
Mengapa kalian sampai "melubangi" orang?
Sepuluh peluru, untuk satu orang.
Untuk memastikan dia tewas.
Sobat, cobalah dan ingat mereka tidak bergelantungan di pohon.
Mereka tidak bergelantungan dimana?/ Di pohon.
Keluar.
Dari ketua/Kapan?
Pagi ini.
Anak muda, kalian melakukannya dengan baik. Tapi berhati-hatilah saat "melubangi mereka".
Pergilah.
Tentu dari De Valera?
Sungguh jenius.
Lihatlah.
Yah, aku ingin kedamaian dan ketenangan. Aku sangat menginginkannya, aku rela mati untuk itu.
Maksudmu membunuhi mereka adalah tindakan pertama.
Bukan, bukan yang pertama. Tapi upaya terakhir.
Kau tahu bahwa kau berbakat dalam hal ini.
Dalam hal apa?
Pemberontakan.
Kau juga tidak terlalu buruk.
Tapi Mick, kau jauh lebih baik.
Kau membuat mereka dalam kondisi yang rendah.
Kita masih belum melihat hasilnya.
Kau bilang semua akan bertambah buruk?
Maka kita harus jadi lebih buruk lagi?
Ya.
Ketahuilah?
Aku benci mereka.
Bukan karena ras atau kebrutalannya.
Aku benci pada mereka karena meninggalkan kita tanpa solusi.
Aku muak kepada siapun yang membuat vinny harus menodongkan pistol.
Aku sadar itu dan aku muak pada diriku sendiri.
Aku benci pada mereka karena harus membuat "kebencian" itu sendiri jadi diperlukan.
Aku akan melaksakan kewajibanku untuk mengakhirinya.
Indah, sekarang waktu yang baik?
Tidak malam ini, gadis-gadis.
Tenanglah, kau bajingan.
Dev, dua menit sampai waktu jaga berikutnya.
Setan bangsat.
Jaga bahasamu.
Kuncinya patah.
Aku akan mencobanya.
Tidak bisa. Lubang kunci sialan itu macet.
Bukan alasan untuk sumpah serapah.
Barangkali aku bisa menariknya keluar.
Cepat, Mick.
Ayolah, Dev. Dorong.
Dapat! Aku mendapatkannya!
Persediaan darurat!
Tuhan memberkatimu, bung.
Apa ini?
Mantel bulu. Anggaplah dirimu seorang pelacur.
Cepat! Di depan sana!
Belum lengkap tanpa sepatu hak tinggi.
Kemudikan! Ayo lompat!
Keluar! Keluar!
Kau nampak cantik dengan mantel bulu.
Ada satu hal yang tidak harus dilakukan seeorang untuk negaranya.
Misalnya? Menjadi pelacur?
Setiap orang rela mati demi Irlandia. Dev rela melacur untuk irlandia.
Setidaknya ini adalah yang pertama dalam sejarah ke presidenan.
Aku akan membawamu pulang lagi, Kathleen.
Kulihat kalian bersenang-senang selama tidak ada aku.
Tentu. Kami menikmati diri dalam segala hal, ketua.
Aku tahu.
Aku mau membaca koran.
Liverpool - Inggris
Tuhan, kita jadi terkenal.
Bukan, tapi dia. Menghilang selama seminggu. Batang hidungnya sulit untuk disembunyikan.
Maka kota Dublin dapat merayakan Hooley. (Festival tarian dan musik khas irlandia)
Dev sudah memberitahumu?/ Tentang apa?
Dia mau pergi ke Amerika.
Ya. Dia ingin aku ikut dengannya.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku!
Aku ingin dukungan publik Amerika dan...
...pengakuan dari AS untuk Republik Irlandia.
Aku mau minta pendapat internasional untuk mempengaruhi pemerintah Inggris.
Mereka hanya mengakui kekuatan dan kau tahu itu!
Tugas kita adalah disini!
Tugas kita adalah di mana aku bisa mengatakan semuanya.
Sebagai presiden dari Republik Irlandia...
Aku ingin pengakuan dari Presiden AS
Pergi ke Amerika, akan kuledakan kau! Tapi biarkan Boland disini!
Apa yang istimewa dengan Harry?
Aku tidak bisa melakukannya tanpa dia/ Melakukan apa?
Aku tidak dapat berjuang tanpa Harry Boland!
Kau bisa melakukannya tanpa aku.
Seluruh masyarakat Dublin berada di luar, Harry.
Lihat! Lihatlah wajah Smith!
Sangat dekat, tapi dia tidak bisa bebuat apa-apa.
Jangan khawatir. Dia tentu akan terus berupaya.
Tentu saja tidak di sini.
Tentu. Tapi kita tidak bisa membiarkan Dev, terlalu lama berkeliaran.
Harry, cepat! Kabur!
Dev!
Ketua!
Semoga beruntung, pengantin muda.
Buka!/Keluar dari rumahku!
Di lantai atas!
Ingat satu hal. Kau adalah ketua kami, selalu!
Pergilah!
Minggir, awas!
Sejak kalian tidak mampu menyelesaikan urusan Michcael Collins...
Aku anggap ini menjadi urusan kami.
Arsip IRB, Inggris, Skotlandia, Amerika.
Relawan Irlandia.
Sinn Fein, detail Sinn Fein.
Lupakan arsip!
Aku ingin kalian menangkap siapa saja yang menjadi koneksi bajingan collins. Malam ini.
Tidak semudah itu, Pak.
Tugas ini sudah sangat sederhana, Tn. Broy.
Kami akan membuatnya jadi mudah.
Ada rezim baru di sini...
...itu di mulai dari sekarang!
Selamat siang, Tn. Broy.
"Belfast Efisien" itulah yang mereka butuhkan.
Paspor. Kau adalah Harry Clyne setelah tiba di sana.
Ini adalah akte kelahiranmu, uang dan barang berharga lainnya.
Ada.
Terima kasih, Mick.
Persetan akan kuledakan dia! Sudah kubilang pada Dev bahwa aku tidak bisa tanpa kau!
Kenapa menurutmu dia memilihku?
Dia takut meninggalkan kita bersama.
Kita akan menguasi Republik, saat dia sedang beropini kepada dunia tentang Irlandia.
Aku tidak mengerti.
Mereka memperkuat istana dengan polisi dari Belfast. Ini adalah kabar buruk.
Lebih buruk dari yang kita bayangkan.
Jangan biarkan mereka menangkapmu. Kau dengar aku?
Jangan biarkan mereka mendekatimu.
Mereka tidak menyangka seorang pria bersenjata dengan jas bergaris-garis naik sepeda.
Persetan. Kita telah berhasil sejauh ini.
Mari kita berdoa semoga keberuntungan menyertaiku selalu dan roda tidak akan berputar dariku.
Kau mau ke stasiun?/ Aku akan ke sana.
Ada seseorang ingin mengucapkan salam.
Ya? Aku ingin tahu siapa.
Dia perlu ada yang menjaga sementara aku pergi.
Dia meninggalkan aku, Mick/ Menurutku dia meninggalkan aku.
Diam, kalian berdua. Aku tidak meninggalkan siapa pun.
Apakah semua wanita di Amerika memakai celana?
Ya. Perempuan disana sebagian besar tak tahu malu.
Apakah kau mendengar?
Ada kupu-kupu terbang di West Clare.
Sayapnya berwarna hijau, putih dan kuning.
Itu sebuah pertanda.
Omong kosong.
Percayalah/Kau tahu apa yang terjadi pada kupu-kupu itu?
Apa?/Mereka hanya bertahan beberapa sehari.
Tetapi apa yang sehari, Mick.
Yang ini kosong/ Apa yang dalam sehari.
Aku tinggalkan kalian berdua. Inil tiketmu.
Semuanya akan baik-baik.
Aku berdoa demikian.
Sampai tinggal, Mick.
Aku tidak ingin pergi.
Kirimilah surat/ Aku akan mengirimu surat.
Janji?
Sampai ketemu lagi.
Identitas anda, Nona.
Sobat, Sobat...
Biarkan seorang suami berpamitan sama istrinya dengan tenang.
Maaf, Kitty.
Kau mencari kesempatan dalam kesempitan.
Aku berjanji pada Harry untuk menjagamu.
Mari.
Sebuah Rezim Baru pasukan Khusus Kerajaan tiba di Irlandia.
Untuk membebaskan negeri dari masalah wabah teror yang melanda.
aJoEm@iDFL
Ambil dari setiap bagian.
Semakin cepat kita selesai, semakin cepat kita pulang.
Periksa dengan rapi dan detil tuan-tuan.
Periksa dengan rapi dan detil.
Black and Tan sampah! (Pasukan khusus kerajaan inggris)
Pergi dari sini!
Kita disiagakan untuk bollox (anjing) ini setiap hari!
Bodoh, orang Irlandia sapi!
Aku mencintai kereta api. Dan kau, Ned?
Apa yang begitu istimewa tentang mereka?
Mereka memaksaku main petak umpet, Aku tahu mereka tidak bisa mengenaliku.
Mereka adalah Elit Dinas Rahasia Inggris.
PM. Churchill sendiri yang mengutus mereka.
Beri aku semua info yang kau punya.
Tidak ada alamat?
Mereka merahasiakannya.
Mereka dikirim ke sini dengan satu alasan, bukan?
Untuk melenyapkan kau dan rekan-rekanmu.
Aku tidak bisa bertahan lebih lama, Mick.
Ini akan membongkar rahasiaku.
Aku masih sanggup, Ned. Aku akan menjaga rahasia kita.
Apakah Collins mempunyai bentuk wajah?
Dan memiliki ciri fisik?
Apakah ini yang terbaik?
Takutnya begitu, Pak.
Terima kasih, itu saja, Nak.
Broy, pak.
Broy.
Ya, Broy.
Bisa minta apinya, Pak?
Terima kasih.
Jadi itu Tn. Soames. Berapa banyak dari kita yang hilang?
Sembilanbelas.
Tom, jalan.
Biar aku saja, Liam. Tom.
Bagaimana kabarmu, Charlie?
Ini adalah Rosie.
Bagaimana kabarmu? Duduklah.
Ceritakan tentang Tn. Soames.
Dia selalu mengasih aku tips setiap hari.
Tidak seperti "tuan" lain.
Jam berapa dia bangun?
Aku masuk mulai pukul sembilan.
Dia mencuci badan dibalik sekat, jadi saya tidak melihatnya.
Aku membuang isi keranjang sampah dan mengambil pakaian kotor.
Kemudian dia keluar dari sekat mandi dengan setengah telanjang.
Kau tidak perlu menceritakan itu.
Dia benar-benar seorang yang jantan.
Dan kau seorang wanita yang cantik. Diam kamu.
Terima kasih, Tn. Collins.
Tunjukkan padanya apa yang kamu dapatkan dari keranjang.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
Registrasi - Kepala Detektif
Tuhan memberkatimu, Rosie.
Kita memiliki data mereka.
Mereka punya banyak pengalaman.
Kalian punya kesempatan hanya sekali. Kalau bukan mereka atau kita yang mati.
Kita menyerang mereka saat fajar. Jika Kalian tidak sanggup, katakan sekarang.
Aku tahu sebagian dari kalian pernah menjalaninya.
Jangan sungkan kalau ingin mengundurkan diri.
Terima kasih.
Jangan tidur ditempat-tempat yang biasa kalian datangi...
...Vaughan, Pub Cleary.
Jika ada dari kita yang tertangkap, lebih baik mati!
Paham?
Mari kita pergi.
Aku punya pesan dari Kitty.
Dimana dia?/ Di Vaughan.
Kemasi barang-barangmu, Kitty.
Bisakah kau mengucapkan salam?/ Halo.
Apa yang kau lakukan?/ Harry memintaku untuk selalu mengawasimu.
Apa kau tahu sopan santun?
Tidak.
Kitty, mari. Kau tidak bisa tinggal di sini.
Kenapa?/Jangan bertanya.
Ayo!
Jika ada temanku kemari, beritahu untuk menginap di tempat lain.
Dimana?/Tempat lain! Ingat!
Cukup hari ini untuk melaksanakan tugasnya, nak?
Ya, Pak.
Boy atau Broy?
Broy, Pak.
Selamat malam, pak.
Ikuti dia.
Kau menyakitiku.
Kubilang kau menyakitiku!
Kitty, kumohon.
Kumohon.
Joe, aku di Gresham Hotel.
Aku tidak bisa memberitahu mu. Tidak, semuanya baik-baik saja.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Masuklah!
Mau ditaruh dimana, Tn. Grace?
Disini.
Ambil/Terima kasih.
Aku mau pergi, Mick.
Kau tak boleh pergi! Kau pikir untuk apa aku mengajakmu ke sini?
Aku tidak tahu alasanmu!
Vaughan sudah tidak aman.
Jangan malam ini.
Bunda Maria!
Kertas apa itu, Paddy?
Catatan biasa.
Cuma catatan biasa.
Apa yang terjadi malam ini?
Kamu tak perlu mengetahuinya.
Apa aku boleh menebak?
Kau punya berita dari Harry?
Ya.
Dia mengirim surat.
Dia selalu mengirim kabar.
Saat kalian berdua datang ke Granard pertama kalinya, kamu...
Dia telah menceritakan dalam suratnya.
Kenapa, Mick?
Harry memang berbakat jadi pengarang.
Tentang kamu?
Lepaskan aku!
Aku tahu persis ke mana aku pergi!
Aku bisa jalan sendiri!
Berjanjilah satu hal, Kitty.
Apa itu.
Berjanjilah kau takkan pernah peduli padaku. Kumohon.
Aku janji.
Itulah masalah orang Irlandia. Mereka bernyanyi tanpa persiapan.
Paksa mereka untuk berbicara jika mereka menolak...
...lakukan apa yang harus kalian lakukan.
Kamu telah memerintahkan orang-orangmu, bukan?
Itu tertulis di wajahmu.
Setiap langkah yang mereka ambil.
Seperti hari Valentine.
Mengirim karangan bunga.
Apakah kamu juga mengirim surat cinta, Mick...
...disertai bunga?
Apa isinya?
Lakukan sekarang!
Ya ampun!
Ayo!
Pergi!
Yang dikatakannya, "Biarkanlah kami!"
Hanya itu?
Kurang romantis.
Menjauhlah darinya.
Kalian setidaknya bisa menjauhkan istriku dari tontonan ini.
Bawa dia keluar.
Aku bukan istrinya!
Berdoalah.
Kau tahu apa yang dikatakannya, Kitty?
Ia mengatakan, "Beri kami masa depan. Kami sudah muak dengan masa lalu ".
Tuhan adalah gembalaku...
"Berikan kami kembali negara ini ..."
...Untuk hidup...
...Untuk tumbuh...
...untuk mengasihi".
Jadi adakah cinta di sana, Mick.
Tunggu, Rosie.
Sprei bersih ya, kupikir.
Pergi!
Terus, Mick...
...bunganya telah dikirim.
Apakah menurutmu mereka menerima pesan tersebut?
Siapa saja yang tewas?
Apa kalian tuli?
Broy.
Ned?/Ya, Broy!
Apa yang kau katakan? Broy tidak terlibat.
Mereka menangkapnya dia di Vaughan.
Apa yang dia lakukan?
Ya ampun.
Kita tidak bisa mengambil risiko lebih lama lagi, Mick.
Siapa yang akan menyerah lebih dulu, Joe?
Kita atau mereka?
Tubuh atau bulu mata?
Kau tampak seperti gangster!
Kau tampak seperti hantu!
Selamat datang kembali, Harry!
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Sudah terkenal di sana.
Turun dimana?
Sebelah sana, konyol.
Bagaimana dengan Amerika?
Sensasional.
Dev tidak pernah bertemu Presiden.
Aku tidak memikirkan dia.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Selamat datang kembali, ketua.
Big Fella mengirim salam.
"Pencarian terus berlanjut untuk Collins"
Kita akan melihat siapa yang jadi Big Fella.
Permisi, Tuan-tuan.
Seperti kalian ketahui...
...kita punya sedikit komunikasi dengan pihak Inggris.
Walaupun kemungkinannya kecil...
...mereka mau berunding.
Tapi...
...Taktik kita...
...memungkinkan media Inggris mencap kita sebagai pembunuh.
Jika kita ingin bernegosiasi sebagai pemerintah yang sah...
...angkatan bersenjata kita harus bertindak...
...seperti seorang tentara yang sah.
Apa sebenarnya maksudmu, Dev?
Maksudku serangan berskala besar.
Maksudmu seperti saat 1916?
Kegagalan The great heroic ethic.
Semua berbaris menuju pembantaian?
Bagaimana kalau kita kerepotan menyelamatkan mereka dan meledakkan otak kita sendiri sampai keluar?
Beraninya kau!
Bagaimana kita bisa membuat mereka...
...agar mempertimbangkan perundingan.
Kita paksa mereka bertekuk lutut itu satu-satunya cara yang kita bisa saja!
Mereka menyebut kita...
...para pembunuh.
Perang adalah pembunuhan! Pembunuhan berdarah!
Seandainya kau berada di sini tahun lalu, kau akan mengerti itu!
Saya mengusulkan suatu serangan...
...pada pusat administratif pemerintahan Inggris di lrelandia.
Kantor Bea Cukai.
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Berapa banyak korban kita?
6 orang tewas, 70 ditangkap! Sebuah kegagalan!
Astaga, jangan lagi!
Senjata-senjata kita!
Kita membutuhkannya!
Biarkan saja senjatanya!
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Berapa lama kita bisa bertahan.
Empat minggu. Tapi jangan dibocorkan.
Tidak lebih dari itu?
Kecuali kita menggunakan busur dan anak panah.
Jangan kurang ajar, Michael.
Kami hampir kehilangan 80 orang minggu lalu, Dev.
Katakan kepadanya, Harry.
Dia benar, ketua.
Aku bohong, Harry.
Kau bohong? Tentang apa?
Kita paling bisa bertahan selama satu minggu.
Astaga! Apa mereka tahu?
Tidak ada yang tahu.
Mick, rundingkan dengan Dev.
Ya, dia tidak tahu.
Lebih baik kalau dia tidak tahu.
Agar dunia percaya bahwa kita tak terkalahkan.
Mungkin saja kita bisa berunding.
Astaga.
Kitty di sini.
Aku mendengarnya.
Dia disini untuk melihat kau apa aku?/ Tentu saja aku.
Mungkin kita berdua.
Ajak dia ke Kingstown. Untuk menghirup udara laut.
Tidak, kenapa bukan kau yang mengajaknya?
Tidak, kau saja yang mengajaknya.
Kau saja/ Tidak, kau saja.
Seekor kuda bernama "Republik Irlandia" berpacu di Donnybrook hari ini.
Berapa besar peluangnya?
50 banding 1/ Astaga, peluang apa?
Ada seratus ribu tentara Inggris disini dan kita kurang dari dua ribu.
Menurutku 50 banding 1 adalah optimis.
Optimis atau tidak...
...dia pasti menang.
Tidak, kau pasti bercanda?
10 Bob setiap jalan, menjadi 25 Pounds...
...ditambah tempat uang senilai 7,10 Pounds.
Jadi aku menang...
33,10 Pounds, terima kasih.
Biarlah Republik Irlandia yang menteraktir kita makan malam.
Aku tahu ke mana kita harus pergi.
Siapa diantara kalian yang mau mengajakku berdansa?
Aku, aku, aku, silakan!/ Tidak, aku. Aku.
Kepala berarti Harry. Ekor berarti Mick.
Kitty, mungkin Aku bisa menghiburmu?/ penjahat itu menang lagi.
Perhatikan kakinya, Kitty.
Diam, kau.
Seharusnya aku tidak pergi, kan?
Kenapa tidak?
Aku harus berada didepan.
Sekarang di mana posisiku?
Ini bukan perlombaan, Harry.
Bisa kau mengatakan padaku apa itu?
Kamu tanpa dia...
...dia tanpa kamu...
aku tak bisa membayangkannya.
Sebuah perlombaan segitiga.
Mick, di mana saja kau selama ini?
Demi Tuhan, berilah aku kebebasan satu malam untuk menjadi manusia!
Kami melihat mereka di mana-mana! Kau tahu?
Tidak, aku tidak tahu!
Kapan Republik terkutuk Irlandia menyisakan aku waktu luang?
Semuanya sudah berakhir!
Apa yang berakhir? Apa?
Semuanya sudah berakhir.
Mereka meminta gencatan senjata.
Apakah ini sudah berakhir?
Semua mimpi buruk ini. Ya.
Apakah kita menang?
Raja George telah melemparkan handuk?
Kita telah membuat Kerajaan Inggris bertekuk lutut?
Ya.
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Apa kuda itu menang?
Kita berhasil! Kita berhasil! Sekarang gencatan senjata!
Maaf?
Kau pasti bercanda?
Tidak, aku tidak mau melakukannya.
Aku bukan seorang politikus. Aku tidak mau ke London.
Kau kartu As yang kami miliki.
Mereka menyebutku pembunuh dan penembak!
Apakah Churchill sudi menjabat tanganku?
Kami telah memulai pembicaraan dan tidak keberatan.
Kamu yang pergi, Dev.
Kamu seorang negarawan.
Kau tahu seberapa jauh kita dapat mendesak mereka. Mereka tahu siapa kamu.
Itu intinya. Mereka tidak mengetahui siapa kamu.
Jangan lakukan ini padaku, Dev. Jangan.
Aku tidak pandai bicara. Aku seorang germo dari West Cork.
Aku mohon!
Kamu akan memimpin tim kami, Michael...
Untuk menegosiasikan perjanjian internasional pertama kalinya dalam sejarah...
...antara Irlandia dan Inggris.
Kita harus menyimpan seorang negosiator terakhir sebagai cadangan.
Itu adalah kamu.
Itu akan menjadikanmu orang Irlandia sejati.
Dan aku...
...sebagai presiden Republik Irlandia.
Kenapa dia ingin aku ke sana?
Kenapa?
Karena kau akan menceramahi mereka tentang rasa takut kepada Tuhan/Simpan bualanmu.
Mick, Kau kartu As kita.
Apa yang dia lakukan?
Apa?/Aku punya satu ide yang sederhana.
Bertahun-tahun, tidak ada yang mengenal wajahku.
Yang mana dari kalian adalah Michael Collins?
Dia.
Itu dia.
Bos kecil.
"Dari yang berkuasa penuh berdasarkan dokumen mengatakan ..."
...selanjutnya bisa disebut sebagai Piagam.
"Mereka tidak bisa mengalahkan kita dengan kekuatan senjata ..."
..tapi sekarang mereka akan mengalahkan kita dengan kekuatan kata-kata.
Bahasa Inggris tidak dimaksudkan untuk bicara seperti itu.(bukan sebagai senjata)
"Bagaimana orang-orang ini bisa menjalankan sebuah kerajaan?"
Jangan.
Kenapa?
Karena akan melukai dirimu sendiri.
Bagaimana aku bisa terluka?
Aku jatuh cinta dengan dia.
Maafkan.
Aku harus mengatakannya kepadamu.
Apakah kamu mengatakan padanya?
Tidak.
Dan mungkin tidak akan pernah.
Aku mengatakan ini karena Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Mick sungguh beruntung.
"Foto para Negosiator"
Aku sudah melakukan yang terbaik, Kitty, tapi itu dianggap belum cukup.
Empat Bulan Kemudian
Kita akan menjadi sebuah Negara Bagian Irlandia, bukan sebuah Republik Irlandia.
Kita akan memiliki pemerintahan sendiri.
Tapi kita harus bersumpah setia pada Kerajaan Inggris.
Status bagian utara akan ditinjau kembali...
tapi sekarang tetap menjadi bagian dari Kerajaan Inggris.
Perjanjian ini hanya sebagai batu loncatan.
Aku berharap negara memandangnya juga seperti itu.
Bagaimana kabarmu?
Apakah benar demikian?
Itulah yang terbaik.
Menyerahkan bagian utara...
membagi negara itu.
Kau mengharapkan kami untuk memberikan sumpah setia pada Kerajaan?
Mereka tidak bisa memahami arti sebuah Republik bagi kita.
Itulah sebabnya Dev mengutus aku.
Apa maksudmu?
Dia tahu bahwa kita tidak akan mendapatkan Republik.
Dia ingin aku pulang untuk membawa berita buruk.
Kita bisa menggunakan Negara Bagian Irlandia untuk mencapai negara Republik yang kita inginkan.
Negara republik atau perang.
Aku tidak akan berperang di atas kata-kata.
Bagaimana mungkin perang menjadi jalan terbaik, Mick?
Kau telah membuat kesepakatan tanpa persetujuan dariku!
Itu kesepakatan terbaik yang bisa kita dapatkan/Menurut pendapatmu!
Kamu mengutusku karena menyadari bahwa hanya kesepakatan itu yang bisa kami dapat.
Itu murni karena spekulasi/ Bukan, itulah yang sebenarnya.
Atau kamu akan pergi sendiri.
Kita tidak memiliki Republik ini...
...melainkan kebebasan untuk mencapainya. Perdamaian.
Sesungguhnya ini waktu untuk berdamai.
Apa yang kau ketahui tentang perdamaian?
Kau bilang kita bisa bernegosiasi atas nama pemerintah kita...
...parlemen dan orang-orang Irlandia.
Jika mereka menolak, aku akan menolaknya.
Jika mereka setuju, aku akan setuju juga.
Aku tahu kau akan melakukan hal yang sama.
Apa Anda datang untuk sebuah pertemuan?
Dia mau membaca koran.
Katakanlah sesuatu, tentang kalian?
Aku sudah kenal kalian selama empat tahun.
Kalian sudah tidur bersama, hidup bersama, berjuang bersama.
Tetapi perang sudah berakhir sekarang.
Bagaimana kalau itu hanya permulaan?
Astaga.
Aku lebih baik di Longford.
Kami dipilih oleh rakyat lreland...
Kami dipilih oleh para rakyat.
...apakah mereka pikir kita adalah pembohong ketika kita berjuang untuk menegakkan Republik Irlandia?
Surat-surat sebelum negosiasi menyatakan...
bukan hanya sekali kita menuntut pengakuan Republik Irlandia!
Kami tahu itu akan ditolak!
Jadi Tn. Collins meminta kami...
untuk menerima sumpah setia kepada seorang raja asing...
dan pemisahan...
...dan pemisahan dari negara bagian utara!
Tn. Collins, orang yang telah memenangkan peperangan...
dia sendiri telah menggambarkan perjanjian itu...
...sebagai batu loncatan ke arah kebebasan mutlak (Republik)!
Tn. Griffith telah menggambarkan bahwa Tn. Collins sebagai orang yang menang perang!
Poin ketertiban, Bapak Ketua.
Apakah kita mau membahas perjanjian atau diriku?
Menteri tidak suka apa yang saya katakan!
Apapun itu tentang aku, katakan saja demikian!
Tn. Collins, posisi Anda di militer...
...adalah sebagai kepala sub-bagian.
Tak seorang pun mencari kemasyhuran kecuali kamu!
Teruskan, Cathal!
Seseorang yang diakui oleh pers...
...dan dimasukkan ke dalam jabatan yang tidak pernah dibuat.
Dia menciptakan figur yang romantis...
karakter yang misterius...
...Yang tidak diragukan lagi adalah bukan!
Orang yang aku maksud adalah Michael Collins!
Saya memohon dengan sangat...
kepada semua orang di sini.
Jadikan saya menjadi kambing hitam, kalau kalian mau. Panggil aku pengkhianat, kalau kalian mau.
Tapi tolong, mari kita selamatkan negara ini.
Alternatif untuk perjanjian ini adalah perang...
yang mana tak seorang pun dalam pertemuan ini dapat merenungkannya.
Jika harga kemerdekaan...
harga perdamaian, adalah menghitamkan nama saya...
..aku dengan senang hati akan membayar semuanya.
Terima kasih.
Hasilnya, para hadirin...
adalah 64 suara banding 57 suara.
Mayoritas dari 7 suara...
mendukung perjanjian tersebut.
Ada satu hal yang ingin aku katakan.
Aku ingin pergi...
ke negara...
dan ke seluruh dunia.
Dan itu adalah:
Republik Irlandia ini dibentuk oleh rakyat.
Ini hanya dapat...
diubah statusnya...
oleh rakyat Irlandia.
Sebagai protes...
terhadap pengesahan perjanjian ini...
yang hanya dapat menumbangkan...
...Republik...
...Aku...
...Dan delegasi saya...
meninggalkan ruangan ini.
Pengkhianat!
Pengkhianat, semua!
Kau tidak, Harry.
Oke, kamu menang.
Kamu selalu menang, Tn. Collins.
Jarang sekali, Miss Kiernan.
Sangat jarang.
Astaga, Aku benci kamu.
Tentu. Bergabung dengan klub.
16 Januari 1922
Sebagai sebuah negara yang mempersiapan pemilihan suara untuk sebuah PERJANJIAN.
Tentara Negara Bagian Irlandia menyatakan mengambil alih Istana Dublin.
Anda terlambat tujuh menit, Tn. Collins.
Kalian telah membuat kami menunggu selama 700 tahun.
Anda cuma menunggu 7 menit.
Mari kita selesaikan acara ini.
Pasukan, hormat gerak!
Jadi itu yang menyebabkan semua masalah?
Sekarang bagaimana?
Apakah saya bisa memakai topi itu?
Perjanjian ini...
adalah penghalang jalan menuju Republik...
...Dengan darah...
...dari sesama orang Irlandia!
Jika dengan perang saudara...
...kita bisa memperoleh kemerdekaan kita...
...maka biarlah itu terjadi!
Para relawan...
...harus mempertahankan Irlandia melalui darah...
melalui darah dari beberapa anggota pemerintah ini...
dalam rangka untuk mendapatkan...
Kemerdekaan Irlandia!
Setelah 700 tahun...
Biarkan dia bicara!
Kitty, jangan!
Biarkan dia!
Kamu hampir membunuhku dengan ketakutan, Kitty.
Aku suka mendengar pidatomu.
Mereka tidak akan menerima perjanjian tersebut.
Tidak masalah bagaimana pemungutan suara berlangsung.
Kau dengar apa yang dikatakan de Valera.
"untuk menyeberangi sungai darah..."
Tentang darah siapa yang dia katakan.
Darahmu.
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Kamu menerima?
Apa sesederhana itu?
Ya.
PEMUNGUTAN SUARA UNTUK PERJANJIAN MASSIVE
7 Juni 1922
Perjanjian ini disetujui oleh sebagian besar suara rakyat.
De Valera dan para pengikutnya menolak untuk mendukungnya.
Siapa yang memberi kau itu, kerdil kecil?
Apa-apaan ini?
Kami telah mengambil alih "Pengadilan Empat"/ Kalian sialan tolol!
Perhatikan mulut kamu.
Kalian akan memulai sebuah perang saudara!
Kami akan mempertahankan Republik.
Anak-anak ini tidak mengerti senjata!
Kita tahu bagaimana untuk melatih mereka/ bagaimana aku melatih kalian?
Atas perintah siapa?/ Badan Eksekutif Sukarelawan.
Itu bagian dari Dev?
Apa sebagian mendukungnya?
Pulanglah kerumah ibu kalian. Semua!
Kau tahu apa artinya ini?
Pasukan terbagi dua.
Siapa di sana?/ Mellowes, Lynch...
...Tom Barry, Oscar Traynor.
Jangan dinyalakan, Kitty.
Kenapa?
Ada seorang pria bersenjata dekat pagar.
Ya ampun.
Mereka tidak akan menembak aku.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Mereka bisa menembak kita, tetapi mereka tidak bisa membunuh kita
Apa yang kamu bicarakan?/ Tidak mungkin.
Aku akan hidup untuk melihat kamu sampai tua.
Aku sudah tua.
Untuk melihat rambutmu dipenuhi uban.
Saya berasal dari keluarga botak.
Botak, nantinya.
Aku bisa menerimanya.
Aku tidak akan berperang melawan orang yang aku latih, Aku telah berjuang dengan mereka!
Rakyat yang mengatakannya, Setelah PERJANJIAN itu kau bawa pulang!
Mereka telah menduduki Pengadilan Empat, Limerick, Cork. Ini adalah anarki.
Lebih baik kekacauan daripada perang saudara!
Churchill menawarkan kita artileri!/ Biarkan dia sendiri melakukan pekerjaan kotornya!
Mungkin dia akan melakukannya, Michael.
Mungkin dia akan melakukannya.
Berhenti!
Ini tidak aman.../ Turuti apa yang kuperintahkan.
Harry, bicaralah denganku.
Aku tidak mau omong kosong, Mick.
Aku serius.
Naiklah.
Benarkah apa yang aku dengar?
Kau bertunangan?
Haruskah aku juga minta maaf untuk itu?
Tidak, tidak.
Aku bahagia untuk kalian berdua.
Pembohong. Kau tidak terlihat bahagia.
Mungkin tidak, tapi aku akan mencobanya.
Kau mengerti? Aku akan mencobanya.
Aku merindukan kehidupan kita dulu.
Aku juga.
Kudengar kau jadi tangan kanan Dev.
Yah, kurasa itu tergantung perkembangannya.
Kita telah menghadapi bahaya bersama-sama.
Kau tahu apa yang lucu?
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa takut.
Sang Big Fella takut?
Aku benci mengatakannya, Mick, tapi kau punya hak.
Kau tidak mengerti aku.
Kamu pernah mengatakan bahwa aku berbakat dalam pemberontakan.
Benar.
Aku telah mengalahkan Inggris.
Itulah yang aku takut, karena sekali aku mulai...
tidak akan ada yang bisa menghentikan aku.
Jangan biarkan mulai.
Robek perjanjian itu.
Ini satu-satunya modal yang kita punya.
Maka itu akan dimulai.
Apa?
Kami akan berperang.
Mereka akan berperang. Kami tidak.
Kau sudah mengatakannya, kau bisa pergi sekarang.
Dengar, kau tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan denganmu!
Tembak!/Turunkan pistol itu!
Melindungi dia dari pengganggu. Tembak!
Simpan pistol itu.
Apa kau tidak mendengarku! Aku bilang simpan pistol itu.
Keluar!
Lakukan!/Tembak!
Bagaimana kalau kau jadi bos baru, Joe?
Periksa bagian lain.
Apa yang terjadi?
Mereka melarikan diri menuju Catacombs. Menurutnya Harry dengan mereka.
Mari kita pergi/ Mick, itu tidak aman!
Kita tidak bisa lewat!
Berhenti!
Cepat! Cepat!
Tenang! Aku adalah Big Fella!
Apa yang terjadi?
Siapa yang membunuhmu?
Dia mencoba untuk menyeberangi sungai, Pak. Aku melihat dan menembaknya.
Aku tidak memberimu pertanyaan. Aku bertanya padanya.
Siapa yang anda tanyai, Pak?
Aku bertanya kepadanya sialan!
Tapi dia sudah mati, Pak/ Dan kau membunuhnya, idiot!
Kau membunuhnya, Tentara Persemakmuran!
Tugasmu untuk melindungi dia!/ Dia adalah salah satu dari mereka, Pak!
Tidak, Nak! Kau tidak mengerti.
Dia adalah salah satu dari kami.
Pergilah!
Kembali ke posmu.
Koran-koran menuliskan pesan terakhirnya:
"Apakah kau membunuh mereka Mick Collins?"
Kau tahu itu tidak benar, Mick.
Aku tidak tahu apa-apa lagi.
Beritahu Dev Mick ingin bicara. Tidak lebih, tidak kurang.
Bukan di Dublin.
Dimana?
West Cork...
mungkin akan ada kesempatan.
Dia tidak akan pernah keluar dari sana hidup-hidup.
Bukankah dia berasal dari sana?
Itu adalah negara para bandit.
Mereka adalah bandit yang dilatih oleh mick sendiri, kan?
Mungkin. Tapi Mick tidak mengenal anak-anak baru itu.
Dia harus mengenal mereka sekarang.
Permisi tuan-tuan.
Jam berapa sekarang?
Tujuh. Apakah kamu berada di sini sepanjang malam?
Ada berita?
Mereka mengatakan jika kau pergi ke Cork Barangkali akan ada kemungkinan.
Sial!
Bagaimana menurutmu?
Kami sudah menyapu bersih mereka semua kecuali di West Cork.
Mereka tidak akan membunuhku di daerah aku sendiri.
Apakah kau mau jadi bos baru, Joe?
Namun, lebih baik pulang.
Kau sudah gila kalau pergi/ Memang, aku gila.
Siapkan konvoi bersama-sama.
Pergilah.
Apa?/Ini. Untuk batukmu.
Ini. Saputangan baru.
Pergilah! Kau seperti ayam betina berkotek-kotek, rewel setiap saat!
Demi Tuhan!
Kemana saja kau pergi, aku selalu ikut.
Di situlah semuanya dimulai, Joe.
Cerita Fenian oleh perapian.
Itu rumahmu?
Dulu, sebelum dibakar pasukan inggris.
Apa yang kamu lakukan di sini, Mick?
Apakah perang saudara harus diteruskan?
Marilah ini adalah kampung halamanku.
Ayolah, mau "mencambuki" kami dengan PERJANJIAN itu, kan?
Aku mencambuk saat "bercinta". Aku datang untuk menteraktir.
Minuman untuk semua orang, aku yang mengundang.
Ayo, empat gelas.
Apakah dia?
Sepertinya begitu.
Tampaknya ia ingin bertemu.
Apakah aku bisa percaya padanya?
Dapatkah Anda percaya seseorang sekarang, ketua?
"Oh, saya ingat ..."
...tahun '48...
Ketika aku berjuang dengan kawan-kawan yang pemberani dan jujur.
Aku diburu melalui bukit-bukit oleh budak-budak...
...yang melayani ratu asing.
Dan itu adalah...
...alasan lain mengapa...
...aku meninggalkan desa tua Skibereen.
Katakan padaku, Nak.
Singkirkan itu, Joe.
Siapa kau jalang?
Siapa aku jalang?
Aku keparat yang meminta untuk bertemu Dev.
Siapa itu Dev?
Siapa kau?
Jika aku tahu Dev, apa yang akan kamu katakan padanya?
Katakan padanya...
...Kematian Harry Boland sudah cukup.
Katakan padanya Mick Collins ingin berhenti dengan perang berdarah ini.
Katakan padanya aku menyesal tidak bisa membawa pulang Republik.
Tapi tak seorang pun bisa!
Dia adalah ketua bagiku, selalu.
Aku akan mengikutinya ke neraka jika dia memintaku.
Dan pasti aku lakukan.
Tapi itu tidak layak untuk diperjuangkan lagi.
Kita harus membangun dengan apa yang kita miliki!
Katakanlah itu padanya.
Dimana dia bisa menemukan Anda?
Disini.
Jadi, anda mendengar semuanya.
Astaga, Mick.
Tuhan mengampuni kita, Harry.
Apakah Anda ingin menjawabnya?
Dia datang seperti ini.
Tidak sopan jika tidak menjawabnya.
Bagaimana?
Dia akan menemuimu besok.
Kenapa tidak sekarang?
Itu kemauannya.
Beal Na Blath. Sebuah rumah pertanian sebelah kiri Bandon.
Sekitar pukul 12:00.
Hei, nak... Siapa nama kamu?
Anak ingusan.
Beal Na Blath?
Haruskah aku mengundang mereka ke pesta pernikahanku?
Menurutmu?
Ini akan menjadi pernikahan besar, Mick.
Kita akan mengundang seluruh negera. Sebuah pernikahan diplomat.
Dev sebagai wali. Raja George dan Winston Churchill, sebagai pengiring pengantin.
Ada apa?
Kenapa kita berhenti?
Sebuah barikade.
Cepat!
Singkirkan gerobak itu dari jalan!
Berapa lama?
Dua menit.
Astaga, mereka mencoba untuk membunuhku
Berlindung!
Berikan padaku! Turun dari sana!
Tidak! Astaga, Mick!
Bicaralah padaku!
Jangan pergi!
Jangan pergi, Mick!
Astaga, jangan tinggalkan kami, Mick! Kumohon!
Nona Kiernan?
Maaf.
Aku baru saja mendengar.
Aku turut berduka.
Itulah sebabnya kenapa dia tewas, Kitty.
Dia tahu resikonya tapi dia tetap pergi ke sana.
Tapi dia percaya kepergiannya sangat berharga.
Dia melakukannya untuk kita.
Untuk setiap orang Irlandia di negeri ini, tidak peduli kearah manapun mereka berpihak.
Jika dia melihat kamu sekarang, tahu apa yang akan dikatakannya?
"Letakan pantatmu dikursi parlemen dan berbahagialah."
Dia akan mengatakan yang lebih baik dari itu, Joe.
"Tidak ada penyesalan, Kit". Itulah yang dia katakan.
Michael Collins berusia 31 tahun saat meninggal.
Setengah juta orang menghadiri pemakamannya di Dublin.
Semua pihak yang terkait dalam konflik baik Inggris dan Irlandia,
sementara disatukan dalam duka cita.
Dalam hidupnya yang singkat, dia berjuang melawan Kerajaan Inggris
menegosiasikan perjanjian pertama Kemerdekaan untuk Irlandia
yang mengawasi masa transisi menuju demokrasi.
Setelah dia meninggal, secara paradoks dalam upaya
...untuk menghapus senjata dari politik Irlandia.
"saya menganggap bahwa dalam kesempurnaan waktu
...sejarah akan mengukir kebesaran Michael Collins
...dan akan dicatat dalam tanggung jawab saya."
Eamon de Valera, Presiden Irlandia, 1966.
Subtitle oleh cabulbugil